일상생활 일본어 - すみません.

일본어 회화의 기초: "すみません"의 다양한 사용법

"すみません" 소개

안녕하세요, 일본어를 배우기 시작한 블로거 여러분! 일본어에서 매우 자주 사용되는 표현 중 하나인 "すみません"에 대해 깊이 파고들어 보려고 합니다. 이 표현은 '죄송합니다', '실례합니다' 등의 의미로 사용되며, 일본에서 예의를 갖춘 커뮤니케이션을 위해 필수적인 문장입니다. 이 포스트를 통해 "すみません"의 다양한 쓰임새를 살펴보고, 일상 생활에서 어떻게 활용할 수 있는지 알아보겠습니다.

---

"すみません"의 의미와 기본 사용법

"すみません" (Sumimasen)은 기본적으로 사과를 할 때, 또는 누군가의 주의를 끌고 싶을 때 사용하는 매우 유연한 표현입니다. 일본 문화에서는 이 말이 상대방에게 불편을 끼치지 않고자 하는 존중의 태도를 나타내며, 매우 자주 사용됩니다.

---

상황별 대화 예시

이제 "すみません"을 포함한 다양한 상황에서의 대화 예시를 살펴보겠습니다.

 

1. 길을 묻는 상황

- Young: 駅はどこですか？[Eki wa doko desu ka?] (역은 어디입니까?)

- Yong: あ、すみません、よく分かりません。[A, Sumimasen, yoku wakarimasen.] (아, 죄송하지만, 잘 모르겠습니다.)

- Young: 分かりました。ありがとうございます。[Wakarimashita. Arigatou gozaimasu.] (알겠습니다. 감사합니다.)

- Yong: いえいえ。[Ie ie.] (아니에요.)

 

2. 대화를 시작할 때

- Young: すみません、時間を教えてもらえますか？[Sumimasen, jikan o oshiete moraemasu ka?] (실례합니다, 시간 좀 알려주실 수 있나요?)

- Yong: はい、３時１５分です。[Hai, san-ji juugo-fun desu.] (네, 3시 15분입니다.)

- Young: ありがとうございます。[Arigatou gozaimasu.] (감사합니다.)

- Yong: どういたしまして。[Dou itashimashite.] (천만에요.)

 

3. 상점에서

- Young: すみません、これはいくらですか？[Sumimasen, kore wa ikura desu ka?] (실례합니다, 이것은 얼마입니까?)

- Yong: それは２０００円です。[Sore wa ni-sen en desu.] (그것은 2000엔입니다.)

- Young: それをください。[Sore o kudasai.] (그것을 주세요.)

- Yong: ありがとうございます。[Arigatou gozaimasu.] (감사합니다.)

 

4. 식당에서 주문할 때

- Young: すみません、メニューをください。[Sumimasen, menyuu o kudasai.] (실례합니다, 메뉴를 주세요.)

- Yong: はい、すぐに持ってきます。[Hai, sugu ni motte kimasu.] (네, 바로 가져다 드리겠습니다.)

- Young: ありがとうございます。[Arigatou gozaimasu.] (감사합니다.)

- Yong: お待ちください。[Omachi kudasai.] (기다려 주세요.)

 

5. 누군가를 부를 때

- Young: すみません、田中さんはいますか？[Sumimasen, Tanaka-san wa imasu ka?] (실례합니다, 타나카 씨 계십니까?)

- Yong: ちょっと待ってください。確認します。[Chotto matte kudasai. Kakunin shimasu.] (잠시 기다려 주세요. 확인하겠습니다.)

- Young: ありがとうございます。[Arigatou gozaimasu.] (감사합니다.)

- Yong: どういたしまして。[Dou itashimashite.] (천만에요.)

---

"すみません"과 유사한 표현들

"すみません" 외에도 "ごめんなさい" (Gomennasai)가 있습니다. 이 표현은 더 명확한 사과가 필요할 때 사용되며, 더 직접적인 죄송함을 표현하는 데 적합합니다.

---

"すみません"의 일상적 중요성

"すみません"은 일본어를 배우는 분들에게 필수적인 표현입니다. 일상생활에서의 다양한 상황에서 적절히 사용함으로써, 일본어를 더 자연스럽게 구사할 수 있고, 일본 문화의 예절을 이해하는 데 큰 도움이 됩니다.

 

다른 일본어 표현도 추천드릴게요.

2024.04.17 - [자기계발/일본어] - 일상생활 일본어 - 頑張ってください

일상생활 일본어 - 頑張ってください